Giếng cúc

Définition

1. Nom propre (Littérature, Histoire) :
   • Puits aux Chrysanthèmes : "Giếng cúc" est un terme littéraire et historique vietnamien faisant référence à un lieu légendaire, également connu sous le nom de "Cúc Tĩnh". Il désigne un puits ou une source dont l'eau était réputée pour conférer la longévité à ceux qui la buvaient.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trong văn học cổ, "Giếng cúc" tượng trưng cho nguồn nước trường thọ. (Dans la littérature ancienne, le "Puits aux Chrysanthèmes" symbolise une source d'eau de longue vie.)
  • Truyền thuyết kể về "Giếng cúc" ở đất Nam Dương. (La légende raconte l'histoire du "Puits aux Chrysanthèmes" dans la région de Nam Dương.)

Utilisation avancée

• Terme littéraire : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer des légendes vietnamiennes. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.
  • Hình ảnh "Giếng cúc" thường xuất hiện trong thơ ca như một biểu tượng. (L'image du "Puits aux Chrysanthèmes" apparaît souvent dans la poésie en tant que symbole.)

Variantes et mots apparentés

• Cúc Tĩnh (nom propre) : Nom alternatif et plus formel pour désigner le même lieu légendaire. Signifie littéralement "Puits/Puissance tranquille du Chrysanthème".
  • "Cúc Tĩnh" là tên gọi khác của "Giếng cúc". ("Cúc Tĩnh" est un autre nom pour "Giếng cúc".)

Synonymes

• Source de jouvence : Source légendaire dont l'eau redonne la jeunesse (concept similaire dans la culture occidentale).
• Puits de longévité : Puits mythique dont l'eau prolonge la vie.

Expressions idiomatiques

• Nước "Giếng cúc" : Eau du "Puits aux Chrysanthèmes" ; expression utilisée métaphoriquement pour désigner quelque chose qui préserve la jeunesse ou la santé.
  • Lời khuyên chân thành như nước "Giếng cúc". (Des conseils sincères sont comme l'eau du "Puits aux Chrysanthèmes".)